Cabello de ángel

Angel's hair jam. Spanish sweet made from pumpkin and sugar that is commonly used as a stuffing in pastry. Examples: "Mi bisabuela solía hacer cabello de ángel cuando era la época de las calabazas." // "Las bayonesas con cabello de ángel son los mejores dulces."

Temas

Caballo

Related

Heroin. Examples: "El caballo es muy traicionero, primero te hace creerte Dios y luego te roba el alma y la vida".

Temas

Caballa

Person from the Northern African Spanish city of Ceuta. The name comes from the fish by the same name ("caballa": mackerel). Examples: "Los caballas siempre han tenido una tradición piragüista." // "El Club Natación Caballa es una institución en Ceuta".

Temas

Idea de bombero jubilado

Wacky idea. Examples: "Mi padre tiene ideas de bombero jubilado como irse a correr sin camiseta en pleno invierno."

Ver menos que Pepe Leches

Éste ve menos que Pepe Leches.
Éste ve menos que Pepe Leches.

To be blind as a bat, to be very short-sighted. Examples: "No sé cómo aun le dan el carnet a mi tía. ¡Si ve menos que Pepe Leches!"

Ya te digo

Related

I tell ya. Examples: "¿Vas a ir a la fiesta?" "Ya te digo, yo no me la pierdo." // "Esto es intolerable" "Ya te digo…".

Meaning nothing and usually said as a perfunctory answer, it's considered a bit unpolite and uneducated.

Zurullo

Turd. Examples: "El perro del vecino siempre deja algún zurullo en la escalera. La comunidad lo va a denunciar como siga así". // "La calle está sucísima con zurullos y vomitonas. No hay quien pase por esa acera."