Hacerse un dedo

To masturbate (a woman). Examples: "Como estaba sóla en casa y se aburría, Marta se hizo un dedo mientras esperaba a su chico. // "La chica se puso a hacerse un dedillo mientras veía la peli de Leonardo."

Variantes

Hacerse un dedillo.

Hacer rabonas

Related

To play truant. Examples: "Me voy a hacer rabonas. No me apetece a clase." // "Como hicieron rabonas, no se enteraron de que había examen al día siguiente."

Unihuevo

That has just one testicle. Examples: "Es curioso, de Franco y de Hitler se decía lo mismo: Que eran unihuevos por una herida de guerra."

Unicejo

Monobrow, unibrow. Examples: "El pueblo estaba lleno de gañanes unicejos que llevaban la boina puesta a tornillo. // "Las hermanastras de Cenicienta eran dos unicejas con muy mala hostia."

Temas

Uni

"La uni": diminutive for "University". Examples: "A las nueve nos vamos a la uni." // "La uni de Granada es muy buena."

Temas

Una mierda pinchada en un palo

A fucking shit, something extremely bad and worthless. Examples: "El dibujo aquel era una mierda pinchada en un palo." // "Presentaron unas canciones que eran una mierda pinchada en un palo." // "Aquel científico era una mierda pinchada en un palo. Hasta mi sobrino sabía más que él".

Una cosa mala

A lot (usually but not necessarily associated with slightly negative meanings). Examples: "Niño, te cantan los pies una cosa mala. ¿Has probado a lavarte? // "De esto, el que sabe una cosa mala es Julian, iros a preguntarle.

Temas

Un par de huevos

Related

Courage, bravery. Examples: "Mira qué valiente. Lo hace todo con un par de huevos" // "Le voy a echar un par de huevos y voy a fundar una empresa" (that is: "Voy a ser valiente y fundar una empresa"). "Huevos" can be substituted by "cojones" or, if related to a woman, by "ovarios". Examples: "María le echó un par de ovarios y compró la tienda." // "Le puso un par de cojones y se fue a Japón."

Un huevo

  1. In negative phrases: "Nothing at all". Examples: "Para serte sincero, me importa un huevo lo que me digas". (aquí el tono es esencial, porque podría tener el otro sentido de "Muchísimo") // "Sus propiedades y riqueza no cuentan un huevo. Aquí lo que vale es saber currar." // "Y un huevo que te van a dejar. Eso no te lo crees ni tú".

  2. In positive phrases: "A lot". Examples: "Te quiero un huevo, mi amor". // "Esto vale un huevo... o huevo y medio"

Variantes

Un cojón, un huevazo, un huevillo.