The police corps. Ejemplos: "Vino la pasma en tres lecheras y salieron todos corriendo." // "Por esta zona patrulla la pasma."
Greasy stain in a cloth (ropa, mantelería, cortinas, etc.). Examples: "Tenían las camisas llenas de lamparones. Daba pena lo mugrosos que estaban". // "Este mantel tiene un lamparón. Habrá que volver a lavarlo".
Cumshot. Examples: "El actor porno soltó un lefazo y ahí se acabó la peli." // "Las sabanas estaban pringadas de lefazos."
To steal, to take away something that is not yours. Examples: "¡Me cago en la hostia! ¡Me han levantado el loro!" // "Le levantaron el coche en el paseo marítimo." // "Como te descuides, te levantarán el bolso."
To tan, to get a sun tan. Examples: "Voy a la playa a ligar un poco de bronce." // "Los alemanes aquellos, más que ligar bronce, lo que hacían era churruscarse."
Wise guy, wise-ass. Examples: "Mi primo es un listillo que está todo el día corrigiéndote en todo." // "Eran unos listillos que no sabían realmente nada del asunto." // "Cristina es una listilla que intenta presumir de las cuatro cosas que aprendió en Nueva York."
Wise guy, wise-ass. Examples: "Mi primo es un listorro que está todo el día corrigiéndote en todo." // "Eran unos listorros que no sabían realmente nada del asunto." // "Cristina es una listorra que intenta presumir de las cuatro cosas que aprendió en Nueva York."
Humouristically, "Say what?", usually answering to an absurd question or a non well-heared one. Examples: "—Niño, vente para la corbeta." "—¿Corbeta? ¿Lo cuálo?" // "—Paca, coge la revista." "—¿La cuála?" "—La que está encima de la mesa, ¡hostia!"
Sometimes "¿Lo qué?" is used in the same sense. Examples: "—Niño, vente para la corbeta." "—¿Lo qué?".
In both cases it is a grammar mistake made on purpose.
The number 22. Examples: "Tengo los dos patitos, jefe. ¿No me lo va a comprar? Mire que va a tocar…" // (at the bingo:) "Atención, que salen los dos patitos… Veintidos. Ha salido veintidos."