Caution: Not all the terms have been traslated into English. If you want to use the whole of this glossary, visit the Spanish version, please.
Buck naked. Examples: "Mi padre se llevó una sorpresa del copón cuando llegó a la playa nudista y se encontró a todo Dios en pelota picada. No sabía para dónde mirar." // "El tipo salió corriendo en pelota picada por todo el campo de fútbol".
Embrace the suck, get over it (a bad situation). It's a shortening of the phrase "A joderse y aguantarse", meaning "screw yourself and enjoy it" (that is, "embrace the suck"). Examples: "Y si no te gusta, ya sabes: Ajo y agua".
By the ass, by the butt (when referring to unpleasant situations where you are screwed). Examples: "Como no se espabile, le van a dar por donde amargan los pepinos".
Apeshit, gone absolutely bananas . Examples: "Mi jefe estaba más cabreado que una mona con el secretario del juzgado." // "Mamá está cabreada como una mona contigo. Prepárate". // "Están cabreados como monas por el asunto del ordenador."
The ape can be male or female; not a relevant issue.
To masturbate (a woman). Examples: "Como estaba sóla en casa y se aburría, Marta se hizo un dedo mientras esperaba a su chico. // "La chica se puso a hacerse un dedillo mientras veía la peli de Leonardo."
A fucking shit, something extremely bad and worthless. Examples: "El dibujo aquel era una mierda pinchada en un palo." // "Presentaron unas canciones que eran una mierda pinchada en un palo." // "Aquel científico era una mierda pinchada en un palo. Hasta mi sobrino sabía más que él".
In negative phrases: "Nothing at all". Examples: "Para serte sincero, me importa un huevo lo que me digas". (aquí el tono es esencial, porque podría tener el otro sentido de "Muchísimo") // "Sus propiedades y riqueza no cuentan un huevo. Aquí lo que vale es saber currar." // "Y un huevo que te van a dejar. Eso no te lo crees ni tú".
In positive phrases: "A lot". Examples: "Te quiero un huevo, mi amor". // "Esto vale un huevo... o huevo y medio"
