Cola de caballo

Una clásica cola de caballo.
A classic cola de caballo.

Ponytail. Examples: "En verano mi prima siempre se peinaba con cola de caballo.

Como un cencerro

Mad (as a March hare). Examples: "Julián está como un cencerro y te puede decir cualquier gilipollez." // "Estaban como un cencerro y se ponían a gritar a la primera de cambio." // "Estás como un puto cencerro, chaval." // "Estaban como cencerros y se arrojaron por la ventana."

Compi

Mate. (Kids language for "compañero"). Examples: "¿Van a venir tus compis, Pepe?" // "Tus compis son muy guapas, Paula."

Con la gorra

Easily. Examples: "Eso te lo haces con la gorra, chaval." // Se hicieron el recorrido con la gorra."

Conejo

Cunt. Ejemplos: "A mi lo que me gusta de ese local es la cantidad de conejos que hay. No hay casi tíos". // "Mira, se acaba de arreglar el conejo, ¿a que le ha quedado bien?" // "Me encantan las playas nudistas, con tanto conejito suelto."

Consolador

Dildo. Examples: "Margarita nunca viajaba sin un consolador en su bolso. Eso le causó algunos sonrojos en la aduana." // "Javier abrió una sex shop en Chueca especializada en parafernalia homosexual. Los consoladores de colores eran su mejor mercancía".

Cosa de chinos

Something very complex. Examples: "¡Este trabajo es cosa de chinos! No he visto nada más complicado de cuadrar. // "Lo de comunicarse con él es cosa de chinos."

Cuando las ranas críen pelo

Cuando las ranas crien pelo como éste.
Cuando las ranas crien pelo como éste.

Never ever, when Hell freezes over. Examples: "¿Que quieres acompañarme a ver a María? Sí, hombre, ¡cuando las ranas críen pelo!"

Cuatro ojos

Haciendo de cuatro ojos.
Haciendo de cuatro ojos.

Four-eyed. Examples: "Juan es un cuatro ojos y un empollón." // "La cuatro ojos de tu prima es una burriciega.".

Currante

Cartel de la infame película El currante.
Cartel de la infame película El currante.

Worker, grafter. Examples: "Aquel era un bar de currantes de los de toda la vida. Olía a andamio". // "Paco es un currante. Siempre te puedes fiar de que te va a sacar el trabajo adelante".

Variantes

Currelante.