Éstos son los términos y frases relacionadas con Andalucía que hay en este glosario de español coloquial. Esta zona de España ocupa buena parte del Sur de la Península Ibérica.

Tiene un conjuntos de dialectos y hablas muy cercanos entre sí que comparten una serie muy marcada de características fonéticas y léxicas que las diferencian bastante de las variante de español usado en el resto del país. Para algunos hablantes del resto de España, puede ser un poco difícil entender a algunos cuando estas características están muy marcadas, ya que algunas formas dialectales andaluzas se distancian bastante del español considerado estándar. Lo contrario no ocurre.

Ni papa

Ni idea, ignorancia total respecto a algo. Ejemplos: "Paco no sabe ni papa del tema, mejor no le digas nada." // "De eso que me cuentas, ni papa, chaval." // "No tengo ni papa. Pregúntale a otro". // "Yo de fútbol, ni papa."

Variantes

No entender ni papa.

Temas

Alpechín

Desecho en forma de líquido espeso, contaminante y de olor muy intenso que resulta de la producción de aceite de oliva. Ejemplos: "En algunos pueblos de la provincia cuando pasas por la carretera puedes oler el alpechin que almacenan." // "Almacenaban el alpechín en una especie de alberca y hubo un derrame contaminante."

Llanito

Persona natural del Peñón de Gibraltar. Ejemplos: "Los llanitos hablan español con acento andaluz." // "Mary era una llanita con familia en la Línea."

Temas

Levante

  1. El Este (punto cardinal). Ejemplos: "El sol sale por levante, de ahí su nombre."

  2. Viento que sopla desde el Este. En Andalucía, cerca del mar, viento húmedo que agita el mar. Ejemplos: "Como soplaba levante, el mar se puso revuelto y comenzó a haber una resaca muy fuerte." // "Sopló un levantazo que tiró los toldos."

  3. La costa y zona de Castellón, Valencia, Alicante y Murcia. Ejemplos: "En la costa de Levante, los negocios inmobiliarios han sido increibles."

Variantes

Levantazo.

Estrecho

  1. Persona que piensa que el sexo es malo, que no se deben tener relaciones sexuales o, que aunque le atraigan, no las tiene por miedo a la crítica o a estar haciendo algo malo. Ejemplos: "Es una estrecha. No te molestes en tirarle los tejos." // "Son unos estrechos. No van a la playa no sea que les miren las partes."

  2. Por extensión, persona que tiene miedo a nuevas experiencias o cosas que se salen de su experiencia habitual. Ejemplos: "No seas estrecho, verás que rico está este guiso." // "Es una estrecha, nunca se va a atrever a viajar a ese país."

  3. "El Estrecho": La zona cercana al Estrecho de Gibraltar, a ambos lados. Ejemplos: "Cuando sopla el poniente no hay quien pase El Estrecho." // "Las pateras pasan en Estrecho sobre todo en verano." Hay quien confunde esta zona ampliándola hasta el Mar de Alborán (la zona situada entre Málaga-Granada y Melilla).

Cochera

En algunas zonas del sur de España, como Granada, garaje, local cubierto para aparcar automóviles. Ejemplos: "La calle estaba llena de cocheras."

Concha fina

Unas conchas finas.

Tipo de almeja de concha muy grande (unos 5 cm. de diametro), muy carnosa y de intenso sabor que se da en la costa de Andalucía central (especialmente Málaga y Granada). Se suele tomar muy fresca, cruda y con un chorro de limón. Ejemplos: "Nos tomamos una media ración de conchas finas." // "No hay concha fina porque sopla el levante y está el mar levantado."

Canguelo

En andalucía y entre gitanos, miedo. Ejemplos: "A mi el mar me da canguelo cuando tiene las olas un poco grandes." // "A Jorge, en cuanto ve un perro, le entra canguelo."

Calzonas

Relacionados

En el Sur de España, pantalones cortos de deporte. Se suele pronunciar "carzonah" o "carsonah", dependiendo de la zona. Ejemplos: "Niña, ¿dónde me has dejado las calzonas, que tengo partido?"