Buzzkill, party pooper, Debbie Downer.. Examples:"No seas cortarrollos, chaval, que va a ser un viaje muy divertido." // "Mis amigas son unas cortarrollos, que nunca quieren salir de coña".
"La dolorosa": (The painful one) The bill in a restaurant or bar. Examples:"Camarero, ¿me trae la dolorosa?" // "Dejame que pague yo la dolorosa, Paco, que hoy me toca a mi hacer de pagano."