1. Arreglo improvisado hecho apresuradamente y sin mucho cuidado. Ejemplos: "Le hacemos una chapuza para ir tirando y la semana que viene ya veremos."

2. Por extensión de lo anterior, trabajo no oficial y esporádico que se hace sin mucha dedicación ni interés para completar los ingresos. Ejemplos: "A ver si me hago alguna chapuza para llegar a fin de mes." // "vivía de hacer chapuzas y apaños."

3. "Chapuzas": Persona que vive de hacer chapuzas o cuyo trabajo es de mala calidad y descuidado. Ejemplos: "Juan es un chapuzas. Nunca deja nada bien terminado". // "Estuvo haciendo de chapuzas una temporada hasta que le salió algo más estable."

Fingir con éxito. Ejemplos: "La verdad es que esto da el pego y te lo crees totalmente." // "Creo que este apaño da el pego. Vamos a ver si cuela".

Expresión que se dice de una persona que hace algo malo y que encima ataca a los demás por las circunstancias; es decir: "Actúo mal y encima tengo el descaro de enfadarme con los demás por ello". Ejemplos: "Esa tipa es de las de me peo y me ofendo. Se cree la reina del mundo". // "Hala, di que si, me peo y me ofendo. ¡Cómo si los demás te debiéramos algo! ¡Hijoputa!"

Ser muy evidente o indiscreto. No pasar desapercibido. Ejemplos: "A mi prima siempre le gusta dar el cante vaya donde vaya. Si no es el centro de atención, no se queda a gusto." // "Estos zapatos fucsias dan el cante que te cagas." // "Los guiris dan el cante por la calle con sus chanclas en pleno mes de marzo."

Trabajar. Ejemplos: "Vamos a currar, que ya es la hora de pencar." // "Yo curraba en el tajo pero luego estuve de aparcacoches en un puticlub." // "Te pasas el día currando y ¿para qué?Para nada."

Trabajar o esforzarse con intensidad. Ejemplos: "Ponte a dar el callo, que se te acaba el plazo." // "Dimos el callo como jabatos y luego no nos pagaron una mierda."

Excelente, muy bueno. Bien. Ejemplos: "Este costo es dabuten, tío." // "Paco es un tío dabuten que se enrolla de puta madre." // "¿Vamos a ir allí? Dabuten, tronco". // "Aquel coche era dabuti. No lo había mejor." // "Para mi tío, 'Godzilla' era la peli mas dabuti de todos los tiempos.

Frase que se dice en broma cuando alguien hace algo mal. Ejemplos: "La cagaste, Burt Lancaster. Te va a caer una bastante gorda". // "En cuanto la vi, pensé 'La cagaste, Burt Lancaster'".

La referencia a Burt Lancaster no tiene más sentido que añadir una rima a la frase (que, en español de España, se pronuncia Búr Lancáste).

Persona o situación que carece de sentido del humor y que no es entretenida, divertida o emocionante (irónicamente). Ejemplos: "Tú primo es la alegría de la huerta, chaval. ¡Qué tipo más sosainas y amuermado! // "Si, ese bar es la alegría de la huerta. Si no fuera porque hablan, dirías que están muertos."

La gente (especialmente considerada como grupo algo en común). Ejemplos: "¡Cómo es la basca de chunga, colega! ¡Mira cómo han roto la puerta!" // "La basca de aquel barrio estaba ida. Nunca sabías por dónde te iban a salir".